內媒列「十大語文差錯」 你犯過這些錯誤嗎？

中文博大精深，有「語林啄木鳥」之稱的內地刊物《咬文嚼字》連續第13年發布「十大語文差錯」，列出並糾正過去一年熱點事件中，出現的一些語文錯誤。2018年入選的例子包括北京大學前校長林建華誤將「立鴻鵠志」中的「鵠」讀成「浩」一事；也有媒體報道美國總統特朗普態度「360度大轉彎」，應是「180度大轉彎」。

以「鴻鵠志」比喻遠大志向

《咬文嚼字》編輯部每年都會發表「十大語文差錯」，給語言「定期排毒」，重點關注語文運用中使用頻率高、出錯頻率高的典型差錯。

今年入選的例子分別為：口角、鴻鵠、青睞、捅婁子（常比喻引起麻煩、糾紛等）、不知所終、爭奪冠軍、反擊、寂寂無名、180度大轉彎、敬贈。

當中最令人印象深刻的，可能是「鴻鵠」這個例子，北京大學前校長林建華在北大120周年校慶時，誤將「立鴻鵠志」中的「鵠（hu，粵音：酷）」讀成「浩（hao，粵音：浩）」，引來批評。《咬文嚼字》解釋，鴻鵠俗稱天鵝，因善高飛，人們常用「鴻鵠志」比喻遠大的志向。

另外，在內地稅務機關公布范冰冰逃稅案的處罰決定後，主角范冰冰遠離了公眾視線，有媒體稱范冰冰「不知所踪」。《咬文嚼字》指出，應表達為「不知所終」，終指終止、結束，即范冰冰是不知道怎麼終止事件，並不是消失不見。

▲ 《咬文嚼字》認為，今年10月，媒體報道范冰冰逃稅案時應用不知所終，而非不知所踪，表達范冰冰不知道怎麼終止事件，並不是消失不見。

2018年其中一件國際大事是世界盃，法國和克羅地亞打入決賽。有媒體報道稱法國與克羅地亞爭奪冠亞軍，《咬文嚼字》指出，實際上雙方爭奪是冠軍，亞軍是不必爭奪的。爭奪冠亞軍是一種似是而非的說法。

態度大變應是「180度大轉彎」

《咬文嚼字》亦提到，美國總統特朗普應對重大國際問題時，態度反覆無常，某些媒體報道相關新聞時，常用「360度大轉彎」形容其態度轉變之大。實際上這種說法是錯誤的，因為旋轉360度之後是回到原點，沒有變化；旋轉180度時，則正好反轉，漢語中常以「180度大轉彎」來形容態度轉變幅度很大，到了前後相反的地步。

最後，在社交用語中，常以「惠」字開首形容對方的行為有「恩」於自己，例如惠顧、惠贈、惠存等。某知名人士在送給別人的書上，常有「惠贈某某」的題詞；某商家開店時，有「惠贈禮品」的告示，但《咬文嚼字》指出，實際上都是用錯了「惠贈」一詞，應改為「敬贈」。